奶奶? 奶奶?
对不起
我从来没见过一个跟你一样脏的小孩
看看你! 你又尿湿了 不准到我的床上来
- 不 - 回去你自己的房间
奶奶,你弄痛我了!
闭嘴,你这个肮脏的小畜生!
我应该把你丢在孤儿院的,孙子又怎么样
奶奶,不要打我
你弄痛我了!
去浴室!
脱掉你的脏衣服,自己擦干净,快!
现在到医药箱拿剪刀来
不,求求你!
自己把那个脏东西拉出来
不,奶奶
- 快! - 不!
看下面,你要我把他割下来吗? 你要吗?
不要,奶奶!
我发誓,弗朗西斯…
如果你敢再把床弄脏…
我就把它剪掉 你听到了吗?
我保证,我会乖乖的
看啊一条红龙
被食人魔谋杀的警探
转向食人魔求救!
联邦探员转向杀人狂求援!
周刊专栏作家佛瑞迪-劳兹
早安,威尔
很高兴再一次见到你
他在杰科比家附近的树上刻下这个记号
用万用刀
和后来杀查理-利兹的刀一模一样
对
陪我散散步
他还有第二个工具 门闩切刀
他用来清理视线
但是?
我不觉得这是他的目的
太重也太奇怪了
而且他要一直带着它
这个符号告诉我们什么?
根据CIA亚洲中心…
这个记号是一个中国字
出现在麻将牌上
- 代表红龙 - 红龙,对
我开始对这个人感兴趣
我们还不知道这个符号有什么更大的涵义--
喜欢我的运动小牢笼吗? 威尔
我的律师总是跟奇尔顿博士讨价还价…
为我争取更多福利
我不知道谁比较笨
也许如果你能提供我一些内幕关于--
“红腹知更鸟关在笼里,上苍见了都愤怒”
威尔,你也有过红色的胸膛吗? 当然你有过
我一个星期能在这里待30分钟
说重点
他本来是要用门闩切刀进到屋子里…
但他没有
相反的他从阳台破门而入
这个声音把杰柯比吵醒 所以他在楼梯把他射杀
这不在计划里 一点都不干净利落
而且不像他
我们不能太轻率下判断,威尔
那是他的第一次
你会不会忽然觉得一阵紧张?
对,那就是我们谈过的恐惧
那需要经验克服
你能感觉我是…
回到你所谓我“犯罪”的那一刻
对
所以你不是因为认知错误…
或你的直觉而受伤…
是因为你无法掌握恐惧 所以一切就太迟了
- 你可以这样说 - 但是你现在变聪明了
威尔,如果事情重来一次 想像一下你会怎么做?
在你杀我之前在你头上开两枪
非常好,威尔
你知道,我相信我们会有进展的
我们的朝圣者也是
他在精进他的方法
他在进化
档案中提到利兹家里的录影带
- 我想看看 - 不行
- 为什么? - 那是亵渎
你还是那么刻板,是不是? 一切只为达成目的
我会打电话给你 如果我想到什么
有没有可能把家里电话留给我?
- 今天到这里结束 - 到此为止
那只是他的第一次
在亚特兰大他就好多了
相信自己,我亲爱的威尔…
这个会给你很多练习
问候莫利和乔希,再见
回到你的监狱里 莱克特医师,面对墙壁
如果你在门关上前回头…
麻醉枪伺候
- 了解吗? - 非常清楚
你有十分钟和你的律师说话
- 现在开始计时 - 谢谢你,巴尼
嗨,莱克特医师?
这里是你要的文件--
“罗比,罗比斯,知更鸟
“知更鸟要… 知更鸟,昏厥…
“红腹知更鸟在笼里”406.9
“红腹知更鸟关在笼里 极乐世界为之愤怒”
对,就是这句
威廉-布莱克,《无邪的预言》
你们有吗?
我想我们有
我们也有一些书关于布莱克画的图
- 想看看吗? - 好,谢谢
心理学系…
芝加哥大学 布鲁博士办公室
嗨,这里是巴伯和艾德华出版社
布鲁博士要我寄《心理学家与法律》这本书…
给威尔-格雷厄姆
他的助理原本应该给我…
地址和电话,但是该死,她没给
我只是临时雇员 琳达星期一会来上班
再过五分钟联邦快递就来了
我不想麻烦布鲁博士…
因为他告诉琳达要寄出去…
我不想让琳达惹上麻烦
地址就在桌上的名片夹里
如果你愿意告诉我 我会在你的婚礼上跳舞
我不知道 我真的不应该这样做的
行行好只要翻翻名片夹…
我不会多耽误你的时间
格雷厄姆,威尔
好,等一下
“吉布森,戈登,格雷厄姆”
这里没有住家地址
那有什么,亲爱的?
“FBI,华盛顿特区,西北区 宾夕法尼亚大道93号”
- 是吗? - 我看看
在这里
“邮政信箱3680 马拉松,佛罗里达”
- 马拉松 - 对
这样就够了,你是我的天使
19.伟大的红龙
女人以阳光为服
纯色色彩实验室
红外线感光材质使用中
我是弗朗西斯-杜尔
我是来拿红外线包裹的
把你的背帖着墙往前…
走三步直到你感觉脚下有瓷砖
就在左手边有一个凳子
一样是技术服务部门的杜先生 对不对?
我是丽巴-玛凯莲
再等一下我就把灯打开
好啦
告诉我,你要红外线做什么?
是动物园要
他们想拍下夜间动物的照片
太好了,我喜欢动物 不过我要警告你
这个东西要很小心 没拿好会受伤的
但是我应该不用告诉你这些
嘿,丽巴 哦,杜尔先生,哇!
我没打搅你们吧,有吗?
没有,拉尔夫
外面开始下雨了
载你好吗?
你骑摩托车
怎么帮我躲雨?
我想也许我们可以到哪里…
小喝一杯
- 有人会来载我 - 酷
很好,没问题
如果有比同情还让人讨厌的东西 那就是假同情
特别是像拉尔夫-曼第这样卑鄙的人
- 对不起 - 我没有同情心
我载你!
谢谢,我习惯搭公车
曼第是个白痴,能载你…
是我的荣幸
你要进来吗? 我们喝点东西
- 也许下一次 - 我进去
动物园的计划什么时候开始?
- 也许下个礼拜他们会打电话给我 - 我爱动物园
事实上我很早的记忆是我看过美洲狮…
那时我大概五岁
我的眼睛是到七岁时才因为白喉失明的
你可以把刀子拿给我吗?
我一直试着留住美洲狮的印象
但是说实话,现在我脑袋里留下来的…
可能一点都不像美洲狮
反而比较像驴子或山羊
你知道有时候 我不确定是不是真的看见
也许只是我的想像
你还好吗?
你话不多,是不是?
对,我想是
让我们说说别的 然后就结束,好吗?
我可以听得出来你…
你动过软颚手术
但是你说的我都听得懂 因为你说的很清楚
如果你不想跟我说话,没关系
但是我希望你跟我说,因为…
我知道老是让别人觉得…
你很奇怪是什么样的感觉
很好
我可以摸你的脸吗?
我想知道你是在笑还是在皱眉头
我想知道我是不是应该闭嘴
相信我,我在笑
我要走了
如果我冒犯到你,我不是故意的
不
我到过他们家,可是我还是无法想像出…
杰柯比一家生前是什么样的人
如果我可以看看他们一些私人的东西
日记,信件 你有这东西吗?
我有,我指的是除了…
除了一两件奈尔斯-杰柯比 拿走要当纪念的东西之外
那是杰柯比幸存的儿子,他和前妻生的?
对,身为他们的法定代理人 我把所有东西留在办公室…
包括一些值钱的小东西 直到遗嘱公证之后
但是伯明翰警察局 已经搜过所有的东西
你可以把那些东西寄给我吗?
我不喜欢这样 我知道这样很麻烦
管他的…
遗嘱公证的法官是我的高尔夫老球友
告诉我你会逮到那个畜牲
我们会尽力
谢谢,梅特卡夫先生
莱克特的牢房里藏了一张纸条 似乎是仰慕者的信
可能来自牙仙
他想要莱克特的认同
他对你很好奇 他问了很多问题
我已经准备了一辆直升机
莱克特知道了吗?
还不知道 那是在例行的清洁工作中发现的
他们不拆他的邮件?
要有搜索令,只能用X光检查
- 莱克特现在在哪里? - 在禁闭室
他看得到牢房吗?
看不到,但是他几乎被绑了半小时了
他很快就会发现事情不对劲
我们要争取时间,杰克
- 奇尔顿医师 - 哪位?
通知大楼管理处…
或工程师,反正是负责人就对
把莱克特牢房走廊的保险丝剪断
要工程人员带着工具穿过走道…
经过牢房
他要很生气、很着急,忙得没空回答问题
而且不要忘记:不要碰那张纸条行吗?
格雷厄姆就在路上
听着! 这是紧急状况 我们会拿到一张纸条…
很可能来自牙仙 非常重要
纸条必须在一个小时之内 送回莱克特的牢房…
不准动手脚
我们需要头发和纤维检验部门 潜在指纹检查和文件
我会亲自监督 大家现在就行动!
我亲爱的莱克特医师:我想告诉你我很高兴…
你对我有兴趣
当我知道你的反应时,我想…
“我敢吗?”当然
我不相信你会告诉他们我是谁
何况,我目前的躯体虽然是平凡的
重要的是我即将蜕变
我知道只有你可以了解这种转型
有一些东西我很希望你能看见
如果情况许可,我希望能与你合作
多年来我一直很景仰你…
我有你完整的剪报
事实上,我认为他们对你的报导不公平
对我也是
他们喜欢乱取一些低俗的绰号,不是吗?
还有什么比“牙仙”更不恰当的?
如果不是因为你也有同样的遭遇…
我会因为你读到这些报导觉得丢脸
我受够了这栋该死的的建筑!
每天都有东西坏掉
我发誓他们必须要把整个地方拆掉
- 我们还有多少时间? - 最多十分钟
解答指引…
可能就是被莱克特撕掉的部份
为什么不干脆整个丢掉?
里面全是赞美
他舍不得丢掉
现在我们让我们合在一起看看
你真狡猾
但是我也不输你
苯胺染料和有颜色的墨水 在红外线之下是透明的
这有可能是“T” 这里还有这里
句尾是“P”,也有可能是“R”
也许这里是他告诉莱克特怎么回应他的地方
只有一个方法可以继续这样的对话…
就是一明一暗
出版品 等一下
我们知道他读《传闻报》
他在纸条里提到,是吗?
牙仙,报社起的绰号
《传闻报》就是三个“T”和一个“R”
你怎么利用小报传消息?
- 用什么? 新闻报导 - 征人启事
也许他希望莱克特透过征人启事回答他的问题?
- 有可能 - 我们必须在下一期出刊前…
看到这些征人启事!
我负责!
调查员格雷厄姆引起了我的兴趣
他不是普通的侦探,对不对?
更有警觉
有目的的搜寻
你应该叫他不要插手
原谅我写在卷筒卫生纸上
我这样做是因为 如果你需要把它吞下去…
它会很快溶化
如果有你的回音 下次我会寄湿的东西给你
下次再聊,亲爱的医师…
我是你最…
热情的仰慕者
《传闻报》接了一个广告订单,属名666…
信封上是巴尔的摩的邮戳
预计在今天下午刊登出来
芝加哥正把广告内容传真过来
- “亲爱的朝圣者” - 就是这个
当莱克特谈起他时称他朝圣者
“你给我荣耀,你非常完美” 天啊!
“为了你的安全,我献给你100个祝福
“在《圣经约翰》6:22,8:16…
“9:1,《路加福音》1:7”
- 密码 - 一定是
如果能解码的话,离刊登讯息还有19分钟
《传闻报》不可能等我们太久
很简单
他们只要能照顾到一般读者
- 我想是书本密码 - 密码?
第一个数字…
“100”也许是书的页码
之后的数字可能代表行或字 但是是什么书?
- 《圣经》? - 不,是《迦拉太书》15:2
但迦拉太书只有6章
和《约拿》6:8一样 《约拿》也只有4章
他不是用《圣经》
牙仙有提到这本书
就在纸条里,被莱克特撕掉的那部份
可能就是这样
为什么不利用精神病中心对莱克特逼供?
- 可以用药-- - 不
三年前他们对他用过安眠药,想知道…
普林斯顿学生的尸体埋在哪里
他们挖出来的是一个食谱
如果我们逼他,就失掉了一个联系
如果牙仙选的书是…
是他知道莱克特牢房里也有的书
- 我们可以拿到他书的清单吗? - 也许从奇尔顿那里拿得到
不! 等等! 当蓝肯和威灵汉搜索牢房时…
拍了宝丽来为了将东西放回原位
要他们把书架的照片带来!
- 带去哪里? - 图书馆!
莱克特的讯息还没解出来就登在报纸上…
我有不安的感觉
让这则广告登出去 但是我们继续解码
至少这样能鼓励牙仙 再一次和他连络
万一这不是鼓励他写信 而是要他做别的事呢?
我和你一样不喜欢这样
但是这是我们最好的机会
国家传闻报大楼 伊利里诺伊州,芝加哥
亲爱的朝圣者
国会图书馆, 华盛顿特区
哦,我的天!
喂?
杰克,我是罗伊-布朗曼 我解出密码了
你有必要立刻知道是什么
好,罗伊
它是说:“格雷厄姆家在佛罗里达的马拉松
“拯救你自己,杀了他们全家”
- 喂? - 布朗曼刚才解出密码
- 上面怎么说? - 我等一下就告诉你
现在听我说 一切没事
我会处理 等我的电话,我会告诉你
现在告诉我
莱克特把你家地址给那个畜生
等等
妈?
头低下来,女士
你变成他的目标了吗?
不,莱克特才建议他这样做
我不喜欢这样,莫利
对不起
- 感觉很病态 - 我知道
但是你在这里很安全
这地方是克劳福德弟弟的
没有人知道你在这里
我希望很快可以不用再谈到克劳福德
- 你的诱饵是什么? - 有时候我用虫
你喜欢吗?
在黄色的档案夹下面…
你会找到最近的拒绝声明…
夹在档案里面
这是不小心和我的档案邮件一起送来的
我没注意就把它打开来看
对不起
我想我们要把莱克特医师的马桶移走
亚特兰大警局逮到他
他持假FBI证件…
企图要拿到利兹一家人尸体解剖照片
FBI在抱怨,所以亚特兰大把他推回给我们
我觉得…
再没有比什么把这个人渣…
关进立夫渥监狱五年要好
但也许有更好的方法利用他
是吗? 怎么做?
我想你应该给他一个故事
关于牙仙的丑陋…
和他对女人的性无能
还有他对男性被害人的性侵害
趁他们活着时?
对不起,细节我不能说
但是,我们也推测…
他可能在一个乱伦家庭里长大
怪不得这个恶魔这么没用,是不是?
顺便一提这是我们从莱克特医师那里知道的
所以莱克特医师真的有协助这次调查?
是
莱克特医师有被侮辱的感觉 因为这个低等生物的…
牙仙竟自诩和莱克特医师一样
告诉我你住在哪里
威尔,你在华盛顿的藏身处
我住在一个借来的公寓…
一直到这个杀人魔玩火自焚为止
那里有所有证据的影本 所以我可以在夜里继续工作
确定在报上看得出那栋建筑物的名称
好
好啦,我有够多讯息了
记住我们要互相帮忙
如果我的故事里提到牙仙要攻击格雷厄姆…
而你们逮到这个人渣,我就是独家
去你的,劳兹
如果你刊出这样的故事,我们会考虑…
怎么起诉你
好吧,很荣幸和你们交换条件
我需要洗个澡
你没问题吧?
冲着我来总比对付莫利和乔希好
所以我还好
我希望能有更好的办法…
但是离下一次月圆只剩十天
我们要激怒这个人渣
我们要在公寓全面布哨,在屋顶安排狙击手
不管你是在车里,在路上 还是去任何地方…
你会24小时被盯梢
你要随时穿着防弹背心 没有例外
惊人的故事内幕
牙仙性无能!
又是你?
等我4点开张你再来好不好?
嘿,我说过!
什么?
你说过什么?
停车场
他妈的!
这是你的停车位吗?
我在哪里?
我在这里做什么?
赎罪,劳兹先生
我还没看到你的脸
我不可能认出你
我在《国家传闻报》工作
你会得到…
很丰厚的赎金
我说的是50万…
也许是100万
你知道我是谁吗? 劳兹先生
不知道
我也不想知道
相信我,你知道
根据你的描述,我是一个邪恶的不正常的性无能…
一个“低等生物”…
即将“玩火自焚”的人
我想你现在知道了,对不对?
对
你知道我要做什么吗? 劳兹先生
不知道
但是我想知道
我真的希望你了解…
还有所有我的读者了解
我不是人
开始时我是…
但是每杀一个人就让我…
超越人的境界…
你将亲眼目睹
我不需要看到你,不要
但是你非看不可,劳兹先生
你是一个记者
你是来这里报导的
张开眼睛看着我
不
如果你不张开眼睛…
我会把你的眼皮钉在你的额头上
不!
张开眼睛!
哦,上帝!
哦,天啊!
你想知道我是什么吗?
非常想
我不敢问
你看到了吗?
我看到了
哦,天啊
杰柯比太太的人形
- 你看到了吗? - 是
利兹太太的人形
- 你看到了吗? - 看到了
- 杰柯比太太在改变 - 哦,我的天
利兹太太正在变
你看到了吗?
杰柯比太太重生了
看到了吗?
利兹太太重生了
- 你看到了吗? - 求求你,不要
不要? 不要什么?
不要杀我
你为什么要做不实报导? 劳兹先生
是格雷厄姆告诉我的
我没有乱写
- 你现在会报导事实了吗? - 会!
关于我?
- 我的作品? - 哦,我会
我的蜕变?
是
我是龙,你却叫我疯子!
你正秘密参与一个伟大的蜕变…
可是你却什么都不知道
你是粪坑里的蚂蚁
你的本性会让你做对一件事
在我面前你当然会颤抖
但是你亏欠我的不是恐惧,劳兹先生
你欠我的是敬畏
念出来
就是这样,劳兹先生
你表现的非常好
你要放我走了吗?
快了
还有一个方法我可以让你更了解
我希望了解
真的 而且我真的会公平的…
从现在开始
你知道的
喂?
哦,天啊! 不!
国家传闻报
我享有伟大的特权
我在惊叹和敬畏中…
目睹伟大红龙的力量
他让我了解他的显赫
现在我已臣服于他
他知道是你要我撒谎的,威尔格雷厄姆
因为我是被迫撒谎…
他对我会比对你仁慈
喂?
哦,天啊! 不!
我们可以因为这样很沮丧…
或者我们能得到什么线索
甚至可以因此而逮到这个畜生
他一定有一辆箱型车或小型货车…
才能载着坐在轮椅上的劳兹
继续
他原本就有那张轮椅…
或知道怎么样很快弄到它
这是古董,不是你可以轻易在家里找到的
有没有人觉得他的动作太快了?
报纸刊登的时间是星期一晚上
星期二早上他就到芝加哥来堵劳兹
他要不住在芝加哥…
就是住在车程六个小时之内…
可以到的地方
在这样的范围之内找到《传闻报》…
在星期一晚上的配送地点
从机场夜间报摊开始
也许一些报贩会记得奇怪的客人
罗伊,加强这个磁带声音的部份
也许你可以听到些背景的声音
轮椅…
我要制造商,日期,可能的资料
格雷厄姆和我会坐镇在芝加哥 快展开行动
听着,杰克,在芝加哥找不到答案的
对吗? 我是说,劳兹只是个意外
他不过是在炫耀 跟他惯用的手法完全不一样
利兹和杰柯比一家才是他要的
我觉得我应该回去巴尔的摩
在他想杀你之后?
莱克特在纸条遗失的部分得到线索
不是名字,是某个可以把搜寻范围缩小的东西
即使他有也不会告诉你
除非我可以给他什么
恭喜
你把劳兹弄走的方法真是高明啊
书本移走了,你的牢房看起来大多了
是吗?
我倒是没注意到
你会
我有其他的消息来源
告诉我,威尔,你乐在其中吗?
你的第一桩谋杀?
当然 这样的感觉怎么会不好?
对上帝是好的
嗯,上周在德克萨斯州,他弄垮教堂屋顶…
砸在34个祈祷者的头上…
当他们正在圣歌前卑躬屈膝时
他不会吝惜一个记者
让他来找我,医生
你和你的迅雷小组?
哦,威尔 那有什么乐趣呢?
他也要碰运气
意外可能发生在任何人身上
但是不会在莫利和乔希身上
还没发生就是了
首先他杀掉宠物,然后是一家人
佛瑞迪是你的宠物
他们现在很安全
在你身边的人没一个是安全的,威尔
不过解码倒是解得很聪明
断电那部份也相当不错
医生,纸条上还说了什么?
让他来找我!
那不就是你想要的?
让他帮助你完成?